04-26-2015, 08:25 PM
| المشاركة رقم: 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| المنتدى :
المنتدى العام المفتوح  طرشة والطارش ومطراش.. مصطلحات بحرية معانيها طرشة والطارش ومطراش.. مصطلحات بحرية معانيها  الباحث محمد البكر  صورة للـ طرشة ما زالت بعض المصطلحات والمسميات وخاصة البحرية والملاحية متوارثة عند النواخذة والربابنة العرب الخليجيين والباحثين في تاريخنا وتراثه.. والبعض دونها لكي لا يمحوها الزمن والبعض الآخر لا زال يرددها في حياته اليومية، أما الجيل الحالي فلن تجد من يتطرق أو يذكر تلك الكلمات إلا ما ندر وغالبا تكون مرتبطة بالسفينة واجزائها وما يتعلق بالبحر والموسم. الباحث محمد يعقوب البكر يتطرق الى جانب من تلك المصطلحات والمسميات البحرية والتي خص منها لصفحتنا البحرية كلمات.. طرشة وطارش ومطراش وغيرها مما كانت تذكر في الماضي وتفسيرها لجيلنا الحالي. يقول البكر: الطرشة مصطلح بحري يقصد به السفرة القصيرة أو المهمة العاجلة في الرحلات البحرية إلى الهند وغيرها من البلاد عبر البحار في ماضي أسفار الكويتيين في تلك السفن الشراعية محلية الصنع. فعندما ينوي أحد النواخذة القيام برحلة قصيرة وعاجلة فيقول لنا طرشة إلى الهند أظن ان كلمة أو مصطلح الطرشة من الطرش وهو الصمم وعدم الانشغال أو السماع لغير المهمة التي سيقومون بها في هذه الرحلة كي تنجز بأسرع وقت وأقصر فترة زمنية. وفي اللهجة الكويتية طرش ويطرش أي ارسل ويرسل فعندما يقال طرشني فلان إليك أي أرسلني إليك. وتقول النساء عندما يردن الخروج أو العمل فترسل صغيرها إلى الجيران او إلى احد النسوة لتعتني به عند غيابها او انجاز عملها كي لا يشغلها أو يعيقها عن عملها فترسله مع كلمة تقولها للصغير اذهب إلى فلانة أو إلى جارتنا ونحوه وقل لهم إذا جاكم الطارش قضبوه «أي إذا جاءكم المرسل إليكم امنعوه من العودة إلي» وكان متعارف هذا المصطلح في ما بين النسوة قديما فيقعدن الصبي أو الصبية عندهن حتى تنتهي المهمة وتأتي امه فتصطحبه. وكلمة الطرش عند عرب البادية الركب المسافر والمطراش عند أهل البحر كذلك. فكما قلنا الطرش وتطريش والطارش هو من الصمم وعدم سماع ما يلهي عن أداء المهمة ليتم إنجازها بسرعة، وهذا ما يدلل عليه قول شاعر نجد الكبير محمد عبدالله العوني بهذه الأبيات من قصيدة طويلة بعنوان خلوج يقول العوني: يا طارش. من فوق شراقه الوطا هيمه اليا سارت ذعرها ظلاها إلى أن يقول: لا تعتني بالخرج ما ذي بحزته شل جربتك وجعل زهابك أعدالها إلى شلت خذلي بالرسن قدر ساعه أوصيك عن دق المسايل اجلالها أوصيك يا مرسال بالسير والسرا وحذرك نوم الليل عينك ينالها بهذه الأبيات الأربعة يوصي الشاعر الطارش أو المرسال المرسل من قبله بعدم الاهتمام بأي شيء غير المهمة التي أرسل بها وحثه على السرعة وعدم كثرة الكلام بقوله عن دق المسايل اجلالها، أي قلل من الكلام «وقولونا في اللهجة الكويتية طاحولة دق سوالف» فالعوني يوصي الطارش بعدم ذلك الدق من السوالف الذي لا طائل منه غير اضاعة الوقت، وفي البيت الرابع يوصي المطراش أو الطارش بمواصلة السير في الليل ويحذره من النوم العميق ويطلب منه أن يأخذ القليل منه. أما شاعر الكويت حمود الناصر البدر فهو يوصي المرسل في المهمة العاجلة أو الطارش -كما تقدم- بالسرعة، وان كان لا بد من أخذ قسط من الراحة، فلا تتجاوز هذه الراحة بقدر ما يعد من طهي القهوة وتناول فنجان منها، فيقول شاعر الكويت المعروف حمود الناصر البدر في حث المسافر أو المرسل على السرعة في السير في هذه الأبيات الثلاثة من قصيدة طويلة بعنوان «يا راكبين اكوار» فيقول: فاليا انتجيتوا والظلال استدارا مقدار يا ذربين الايمان مقدار توليم بن حاكم به بهارا ما جوب من الشادلي حين يندار وسيروا معشاكم وسجوا سهارا وعب السرا يلفا بكم دار من دار في البيتين الأول والثاني يقول: إذا أردتم الاستراحة وأخذتم ناحية بها ظل لتستظلوا بها فلا يطول مكوثكم بالمكان إلا بمقدار ما تعدون به قهوتكم التي تحملونها معكم، وفي البيت الثالث يحثهم على الاستعجال والمسير المتواصل ليلاً ومواصلة المسير والسهر حتى الوصول إلى الدار، أو الشخص المطلوب توصيل الرسالة له، وهكذا كان الطرش والمطراش هو السفر او الرحلات القصيرة التي يتم الانجاز السريع بها. وفي معجم المصطلحات البحرية في الكويت احمد البشر الرومي ص 194 (77) طرشة: السفرة الواحدة، وتجمع على طرشات، ومطاريش جمع مطراش وهي السفرة القصيرة التي لا تتجاوز شهرا او لا تزيد على الشهرين. (انتهى). واذكر ونحن صغار عندما كنا نقوم بتطيير طائراتنا الورقية وكنا نعمل طائرة كبيرة عملاقة بالنسبة لنا في ذلك الوقت ونطلق عليها اسم طائرة الطبق او مجرد طبق، ولم نكن في ذلك الوقت نعلم او نسمع باسم الاطباق الطائرة او المركبات الفضائية، وكان ذلك الطبق الورقي من اختراع الكويتيين الصغار وتسمياتهم للطائرة الورقية العملاقة، فكنا عندما نريد انزال هذا الطبق نقوم بارسال الطاروش له وهو بمكانة ورقة دائرية بها ثقب في منتصفها ندخل الخيط الموصول بذلك الطبق الطائر، والذي طرفه بيد احد الاولاد ونرفع تلك الورقة في ذلك الخيط حتى يقوم الهواء بمواصلة رفعها الى الطبق الطائر ومتى ما وصلت تلك الورقة المسماة بالطاروش الى الطبق الطائر في جو السماء يتم الاذن بانزاله رويدا رويدا الى الارض بعناية كي لا يتمزق ذلك الطبق الطائر، فالطاروش هو مرسال او رسالة من مخيلة اولاد الامس وهذا يدل على ان التكتيك والحرفنة متبعة في الماضي، حتى في لعب اطفال الماضي وتقليدا للكبار الذين هم اكثر حرفنة ودقة في تأدية المهام والمهمات، فالطرشة والمطراش والطرش والطاروش والطارش مراسلات بحرية برية جوية قديمة عند اهل الكويت كبارا وصغارا ونساء ورجالا في الحاضرة والبادية فكان الاهالي في الماضي يعتمدون على ابنائهم فيرسلونهم في مطاريش لقضاء حاجات الاهل واليوم صرنا احنا الكبار مطرشانية حق أعيالنا وأحفادنا والله يديم النعم.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
05-19-2015, 04:37 AM
| المشاركة رقم: 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| كاتب الموضوع :
بلقيس الهاشمية المنتدى :
المنتدى العام المفتوح رد: طرشة والطارش ومطراش.. مصطلحات بحرية معانيها
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
| العلامات المرجعية |
| يشاهد الموضوع حالياً: 1 (0 عضو و 1 ضيف) | |
| |
بلقيس الهاشمية 
العرض العادي
