منتدى الهاشمية - إلى كل من يجيد الترجمة أدخل فورا

هذه رسالة لواحد من حبايبنا كاتبها لصديقه يحكي له عن موقف حدث له

أقرأ الرسالة باللغة الإنجليزية ، وترجمها ووافينا بالترجمة ، وأنا معاكم

على فكره ( الترجمة باللهجة المصرية ) عشان أخونا كاتب الرسالة مصري ...

Dear Friday :

When I was walking in the Lady first Yesterday, I saw a piece of religion of girl , she was egg and sweet , I said : ya earth , keep what on you , a hundred evenings on your eye ya beautiful . she said : poison
I said : poison from your hand is Poison poison moon . she shouted in me : yes yes your mothers soul ! Do you remember me one of them , Collect yourself or I ll collect the street on you Omar .

The girl entered my brain , I said : your right on me , It shows on you , you are a daughter of people , I want you on the book of God and his Prophet . the boon on me I write my book on you tonight !
She Laughed and said : on your slow on your slow, write the book one piece ? Not talk on me first ?

I shouted : I die in cream , ya thousand white mornings , I` m going to talk on you right now.

I went to her father and said :
I` m calling the closeness of you mo3alim .
He asked: in whom, I replied: in inin your daughter, he lookded to me from up to down and said:
Who are you ?
I replied : your calculated Khamies .
He asked from under his tooth : from where do you eat your piece of bread?
I said : I have a High diploma , but I couldn`t work with it because I have no pumpkin, and became on God s door , but your God cuts from here and pastes here the welfare on the door of lady is wide, I reverse 2 packets every Friday, that is with the dead .!
..................................................

Suddenly all demons of the world rode him, and he shouted : you are a beggar and you want me to give you my daughter?In the apricot ! and with the blessing of my mother I` ll cut your leg from the lady , your voice your eye I see you in the piece again you son of a..!
Show me the width of your shoulders !

When I went out , I met my friend Clean, he said : why are you carrying the pot of your grandma ? I told him the novel from knock knock to good buy .
He said : enlarge your head, he seas himself two seeds on the empty . Tomorrow you will take the lady of her lady .

Yesterday I went back to work at the lady `s door , but I said ya earth split and swallow me when I saw the mo3alim coming with his eyes exploding flashes , he shouted in my face : didn` t I tell your voice your eye stay in the piece ?
I said : with your expense mo3alim , I will never think in her again , but don`t cut my bread, I`m running on women , driving the lady on you !
He shouted : When you see the nipple of your ear , if you don`t leave now divorce on me three I`ll take your news , and the blue fly will not know your road ..

Its short, I got out with my skin , and left the lady with a hand in front and a hand in back , now I`m on the flux of generous , and I`m falling in your width , find me any work , better I`m not goging to be a beggar again , I will do the Impossible to work with my diploma , you know I have a bachelor of arts in ( Translation ) !!!!!!!

Your brother :

Thursday

إليكم الترجمة الحرفية لرسالة ( خميس ) لصديقه ( جمعه)
( باللهجة المصرية )

عزيزي : جمعة
وأنا ماشي في السيدة أول امبارح ، شفت حتة دين بت ، كانت بيضة وحلوة ، أناقلت : يا أرض أحفظي ما عليكي، ميت مسا على عيونك يا جميل
ردت : يا سم
قلت لها : السم من إيدك يبقى سمسم ياقمر
فزعقت فيا : نعم ..نعم يا روح أمك!! أنت فاكرني واحده من إياهم؟؟
لم نفسك بدل ما ألم عليك الشارع يا عمر.

البت دخلت دماغي ، قلت لها : حقك عليا ، أنت باين عليكي بنت ناس ، أنا عايزك على سنة الله ورسولة ،
عليا النعمة لأكون كاتب كتابي عليكي الليلة دي .
فضحكت وقالت : كتب كتاب حته وحدة ، طيب مش تتكلم عليا الأول ؟
فقلت : أموت أنا في القشطة ، يا ألف نهار أبيض ، حروح دلوقتي أهه أتكلم عليكي .

ورحت على أبوها في ساعتها وقلت له: أنا طالب القرب منك يامعلم
سألني : في مين ؟؟
رديت : في المحروسة بتك فيفي .
بص لي من فوق لتحت وسألني : إنت مين؟؟
رديت : محسوبك خميس
سألني : وبتأكل لقمتك منين يا سي خميس ؟
قلت له : أنا معايا شهاده عالية ، بس ما عرفتش أشتغل بيها علشان ما عنديش كوسه ، وبقيت على باب الله ، بس ربك بيقطع من هنا ويوصل من هنا ، الرزق واسع على باب السيدة ، وبأقلب لي ( باكوين ) كل جمعة ، ده بالميت !!!!

فجأة لقيت عفاريت الدنيا ركبته ، وزعق في وشي : أنت شحات وعايزني أديلك بنتي ، ده في المشمش!
ورحمة أمي لأقطع رجلك من السيدة بحالها ، حسك عينك أشوفك في الحته تاني يابن الــ ـ.......
ورينا عرض كتافك .

ولما خرجت ، قابلت طاهر صاحبي فسألني : مالك شايل طاجن ستك ليه؟

فحكيت له الحكاية من طقطق لسلامو عليكو
فقال لي : ياراجل كبر دماغك ، هو بس شايف نفسه حبتين على الفاضي ، بكره تأخذ ست ستها .

إمبارح لما رجعت الشغل على باب السيدة ، قلت ياأرض انشقي وابلعيني، لما لقيت المعلم جاي وعينيه بطق شرار ، وجعر:
أنا مش قلت لك حسك عينك أشوفك في الحته ؟
رديت : وغلاوتك يامعلم ما حفكر فيها تاني ، بس ما تقطعش عيشي ، دا أنا بأجري على ولايا ، سايق عليك السيدة ،
رد عليا : ده لما تشوف حلمة ودنك ، عليا الطلاق تلاته لو ما طلعت من الحته لآخد خبرك والدبان الأزرق ما حيعرف سكتك .

قصره،،،،، نفدت بجلدي ، بس طلعت من السيدة إيد ورا وإيد قدام ، وأنا دلوقت على فيض الكريم ، أنا واقع في عرضك ، شوفلي شغله احسن أنا مش ناوي اشتغل في الشحاته تاني ، وحعمل المستحيل علشان اشتغل بشهادتي ، أنت عارف إن معايا ليسانس آداب قسم ( ترجمة ) !!!!!!!!!!!!!!!!

أخوك : خميس